~ Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος ~ Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Παρήγγειλε ακόμη και πικάντικο ανάμεικτο ρύζι με ραπανάκι για να το πάρει πακέτο;
Καθηγητή Παρκ, δε σε πιάνουμε από πουθενά.
Σε κάθε περίπτωση, αν ο καθηγητής Τζονγκ μάθει
ό,τι πλήρωσα για το δείπνο του τμήματος
θα απογοητευτεί πολύ.
Καθηγητά;
Καθηγητά;;
[Καθηγητής Τζονγκ Γι Χιον]
[Κιμ Κιμ Γι] ( ψευδώνυμο του Κιμ Γκουμ )
Μαμά. Μαμά!
Τζομ Σουν, τι είναι αυτό;
Πέθαινε, γι' αυτό τον έφερα εδώ.
Καθηγητά.
Καθηγητά;
Καθηγητά Τζονγκ;
Τζομ Σουν...
Συγνώμη...
... που σε έκανα να μεγαλώσεις χωρίς πατέρα...
Σύζυγε.
~ Επεισόδιο 4 ~
Όνειρο ήταν;
Ήπια πάρα πολύ χθες βράδυ.
Ονειρεύτηκα ότι με κουβαλούσε ένας τίγρης στην πλάτη του.
Ο τίγρης έκλασε.
Ωω, μυρίζει ακόμα και στο όνειρο;
Εγώ, ο Τζονγκ Γι Χιον, η ίδια η ενσάρκωση της λογικής, με την ψυχρή λογική.
Κάτι συμβαίνει μπροστά στα μάτια μου που δεν έχει λογική εξήγηση.
Ο παππούς Μακγκάιβερ πάντα έλεγε,
" Όταν κάτι συμβαίνει, σκέψου γι' αυτό αργότερα. "
[Καφέ Μπάμπινς]
Έφυγε ήδη;
Καθηγητά, καθηγητά.
Πότε ήρθες σπίτι;
Γιατί;
Ξέρεις πόσο πολύ ανησύχησα για σένα;
Ήρθα στο πάρκο και εσύ είχες εξαφανιστεί αφήνοντας μόνο το σακάκι σου.
Και δεν ήσουν σπίτι. Πού ήσουν;
Δεν ξέρω. Αλλά έφτασα ασφαλής σπίτι.
Νόμιζα ότι κάτι κακό σου είχε συμβεί, ή σε είχαν απαγάγει.
Πέρασα όλη τη νύχτα ψάχνοντάς σε παντού. Από το αστυνομικό τμήμα έρχομαι.
Ω, συγνώμη. Νομίζω ότι κοιμήθηκα κάπου τυχαία
Δεν είχες το τηλέφωνό σου και μου έδωσες να κρατάω το πορτοφόλι σου, δεν είχες καν λεφτά...
Συγνώμη, συγνώμη. Πήγαινε και κοιμήσου τώρα.
Δεν πρέπει να κοιμήθηκες καθόλου καθώς με έψαχνες.
Αν πίνεις και κοιμάσαι έξω, μπορεί να πάθεις υποθερμία...
Αρκετά. Δεν είμαι παιδί.
Δεν λέω ότι είσαι παιδί...
Ω.
Ξεκουράσου.
Σαν γονιός φέρεται μερικές φορές.
Ανακουφίστηκα.
Γουάου, πρέπει να είναι τα νέα στυλ της "εξωτερικής εικόνας;"
Λοιπόν, για να ρίξω μια ματιά, γι' αυτό συνεχίστε να κοιμάστε καλά.
Έχει πάρα πολλά.
[Σταθμός Μοκπο]
[Τράπεζα Μοκπο]
[Πρακτορείο Εργασίας Μοκπο]
[Φαρμακείο Μοκπο]
Πλάκα μου κάνεις τώρα;
Από δω είναι. Για να πάμε στη Σεούλ, πρέπει να φύγουμε από δω.
- Δεν είναι εδώ; - Όχι, δεν είναι.
Παρκ Σιν Σον, είπες ότι ποτέ δεν ανέβηκες σε τρένο πριν στη ζωή σου. Γιατί προσπαθείς να πάρεις την αρχηγία, κάτι που δεν κάνεις ποτέ;
Εγώ ανέβαινα στη Γραμμή Περιστέρι τόσες πολλές φορές. Λες να μη ξέρω το δρόμο;
Αλλά αυτή δεν είναι η Γραμμή Περιστέρι.
Αλλά οι γραμμές των τρένων είναι οι ίδιες, δεν είναι;
Είναι ένα θέμα να περνάς το τούνελ είτε με την Ταχεία ή τη Γραμμή Περιστέρι.
Παρκ Σιν Σον, πριν έχεις υποψίες
παρακαλώ διάβασε και μάθε κάτι.
Τι είναι αυτό; Ο αέρας της Σεούλ...
Γιατί σηκώθηκες; Είναι ακόμα πολύ πρωί. Κοιμήσου λίγο περισσότερο.
♫ Κοιμήσου καλά μωράκι μου...
Ω, έχω ραντεβού με την κυρία Νεράιδα...
Είστε περίεργα για τόσα πολλά πράγματα, έτσι δεν είναι;
Ναι, η αλήθεια είναι ότι μου συνέβη κάτι υπέροχο.
Είναι μυστικό, αλλά
σχετικά με το πρόσωπο που σας είπα ότι περιμένω,
θυμήθηκε την Τζομ Σουν μας στο όνειρό του.
Εύχομαι να θυμηθεί και μένα σύντομα.
Δεσποινίς Νεράιδα.
Βοηθέ Γκουμ!
Συγγνώμη που άργησα λιγάκι.
Δεν πειράζει. Είχα πιάσει ψιλή κουβεντούλα με τους φίλους μου εδώ πέρα και δεν κατάλαβα πώς πέρασε η ώρα.
Α! Βλέπω πως φοράτε τα ρούχα που σας αγόρασα.
Ναι. Εφόσον πρόκειται να πάω βόλτα
ήθελα να φοράω τα όμορφα καινούργια μου ρούχα.
Κάνετε πολύ καλά.
Της τα αγόρασα για να τα φοράει σαν πιτζάμες στον ύπνο, όμως τα έβαλε για να βγει βόλτα...
Μήπως θα έπρεπε να της έχω πάρει κάτι καλύτερο;
Ετοίμασα λίγο καφέ και βραστά αυγά.
Ναι, τα βραστά αυγά και ο καφές, ταιριάζουν μαζί όσο τίποτα άλλο.
Όταν ο κρόκος αυγού σταθεί στο λαιμό σου, πίνεις μια γουλιά καφέ και σου κατεβαίνει κάτω.
Ωραία, έχουμε τα σνακ. Δεν πάμε να δούμε την ταινία;
Ω! Ήταν όλα πεντανόστιμα!
Αχ! Χάρη στον Δάσκαλο Γκου είδαμε και το Μοκπο.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχαμε πάει κατευθείαν στη Σεούλ.
Πώς αλλιώς θα μπορούσα να βιώσω την πολυτέλεια να έχω δώδεκα περιστέρια για κουβέρτα ενώ κοιμάμαι;
Πώς αλλιώς θα βίωνα την εμπειρία της πρωινής δροσιάς
να μουσκεύει το παντελόνι μου και να αναρωτιέμαι αν κατούρησα πάνω μου;
Ζήσαμε τόσες πολλές εμπειρίες, και αποκτήσαμε πολλές πολλές αναμνήσεις χάρη σε σένα.
Αφού φάγαμε, τώρα πάμε να πάρουμε γρήγορα την Ταχεία για να πάμε στη Σεούλ.
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε. Απολαύσατε το φαγητό σας;
Βλέπετε τα κάνω όλα μόνη μου. Και το μαγείρεμα και το σερβίρισμα.
Λοιπόν, έχουμε τρία βραστά χταπόδια σούπα και χταποδάκι μπίμπιμπαπ (ανάμικτο ρύζι), σωστά;
Όλα μαζί κάνουν 50 ευρώ.
Έλα τώρα, σταμάτα να κάνεις πλάκα και πλήρωσε!
Όχι, στ' αλήθεια δεν το βρίσκω.
Έι! Τι κάνετε εδώ;
Ατζουμά, πλύνε τα πιάτα και φέρε έξω τα φύκια και λάχανα που έχω μαρινάρει.
Και εσείς Ατζουσίς, γιατί δεν βάζετε τα μικρά χταπόδια μες στην κατσαρόλα;
Θα σοβαρευτείτε ποτέ επιτέλους;!
Γιατί να συμβαίνουν όλα αυτά σε μένα; Δεν μπορώ να το ξεκολλήσω από το χέρι μου! Ας με σώσει κάποιος!
Τι το πασπατεύεις τόση ώρα; Φέρ' το εδώ!
Μπράβο, τα κατάφερες! Είσαι πράγματι η Νεράιδα Ό!
Γιατί τα "σε-μπαλ" χταπόδια έχουν τόσα πολλά πόδια; (χταποδάκια με λεπτά και μακριά πλοκάμια, το σε-μπαλ ακούγεται και σαν "τρία πόδια.")
Αυτό όμως είχε οκτώ πόδια. Νομίζω ότι είχε πέντε περισσότερα από όσα έπρεπε.
Δεν έχεις ακούσει ότι τον τελευταίο καιρό η γενετική μετάλλαξη είναι ένα πρόβλημα;
Άρα κι εμείς προηγουμένως φάγαμε μεταλλαγμένα χταποδάκια;
Τα τερατογεννημένα μικρά χταπόδια έχουν περισσότερα πλοκάμια. Το να τρως περισσότερα είναι καλύτερο από το να τρως λιγότερα.
Ναι, έχεις δίκιο. Ωραία τα λες!
Χάρη σε σένα, εμείς καλοπερνάμε.
Αν δεν ήσουν εσύ Δάσκαλε Γκου, θα είχαμε γευτεί ποτέ την αληθινή γεύση της χειρωνακτικής εργασίας;
Πώς αλλιώς θα μπορούσαμε να φάμε γενετικά μεταλλαγμένο φαγητό;
Δάσκαλε Γκου, να είστε πάντα καλά! Εξαιτίας σας ζούμε στιγμές μοναδικές και ανεπανάληπτες!
Δάσκαλε Γκου, είμαστε ευγνώμονες. Σας ευχαριστούμε από καρδιάς!
Βρήκατε ευκαιρία να λουφάρετε πάλι;
Μή-Μήπως είδες πού το έβαλα αυτό;
Δεσποινίς Νεράιδα, θα με περιμένετε εδώ για λίγο;
Σήκω αμέσως! Όχι! Δεν είναι ώρα να κοιμάσαι... Έρχεται ο Κινγκ Κονγκ...
Όχι! Άσ' την κάτω αμέσως!
Είναι ένα αθώο πλάσμα.
Ω! Κινγκ Κονγκ! Ωχ! Καημενούλη μου Κινγκ Κονγκ...αχ...
Καημενούλη μου Κινγκ Κονγκ...
Να πήγαν όντως να δούνε ταινία;
Αντίο σας.
Ίσως θα έπρεπε να διαλέξουμε μια πιο διασκεδαστική ταινία.
Όχι. Μη το λες αυτό.
Όμως, όταν ο Κινγκ Κονγκ έπεσε από το ψηλό κτίριο,
ράγισε η καρδιά μου.
Σας νιώθω. Την επόμενη φορά ας παρακολουθήσουμε κάτι πιο χαρούμενο.
Ναι, ας το κάνουμε.
Δες την πώς είναι!
Μη καρφώνεις το βλέμμα σου πάνω τους.
Φοράει λουλούδι στα μαλλιά. (Σημάδι τρέλας)
Γεια σας.
Θα μου δώσετε αυτό;
Αυτό κοστίζει 3,50 ευρώ.
Το αγοράζει σαν δωράκι για τη μαμά του;
Μισό λεπτάκι, τα ρέστα σας.
Δεσποινίς Νεράιδα, μπορείτε να το βάλετε στα μαλλιά μου;
Πού πήγε εκείνη η ηλικιωμένη κυρία;
Δεσποινίς Νεράιδα, θα πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Εσείς περιμένετε εδώ. Εντάξει;
Αχ. Είμαι πολύ κουρασμένη.
Όταν κυβερνούσε ο Ό Γκονγκ, ο πατέρας μου υπηρέτησε ως υπουργός. >(Ό Γκονγκ: Έτσι ονομάζονταν αλλιώς ο Θρυλικός Βασιλιάς Πίθηκος)
Έγινε στρατηγός αφού πυροβολήθηκε στο πόλεμο της Κορέας και απόκτησε τρεις γιους.
Αλλά επειδή εγώ ήμουν κόρη με κακομεταχειρίζονταν και με πέταξε έξω στους δρόμους.
Κάποτε, στις εφημερίδες φιγουράριζε το όνομα μου.
Η χώρα μας είναι σε κακά χάλια, γι' αυτό οι Κινέζοι κομμουνιστές προσπαθούν συνεχώς να μας κατακτήσουν.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε συναντήσεις με τον Τραμπ,
και να διαπραγματευόμαστε συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών.
O Μάο Τσετούνγκ είπε αυτό, όταν νίκησε τον Τσιανγκ Κάι Σεκ.
"Πώς μπόρεσες να κλέψεις όλους τους θησαυρούς;"
"Δώσε πίσω το Μποκ τσόι (Κινέζικο λάχανο) από Ιαδεΐτη (πολύτιμο πετράδι)"
Δεσποινίς Νεράιδα.
Να πάρει! Ξέρεις, ο μεγάλος μου αδερφός
αιχμαλωτίστηκε από τους Βιετκόνγκ και έχασε το ένα του πόδι.
Και αυτό το πόδι εξακολουθεί να επιπλέει εδώ και εκεί
χύνοντας κόκκινο αίμα μέσα στο ποταμό Σονγκ Μπα.
Ήσουν κακορίζικος Όππα Ντοκ Γκου...
Περιμένατε πολύ; Δεν με έπιασε χέσιμο, απλά η τουαλέτα ήταν πολύ μακριά.
Γεια σας.
Ποια είναι αυτή η κυρία;
Λοιπόν, ο πατέρας της πολέμησε στον πόλεμο της Κορέας.
Ήταν στρατηγός και αυτή ήταν η μοναδική του κόρη μεταξύ πολλών γιων.
Το πόδι του αδελφού της, του Ντοκ Γκου,
είπε ότι αφέθηκε στον ποταμό Σονγκ Ντα.
Είπε ότι θα με παντρευτεί.
Kατάφερε να με ξελογιάσει πίσω από το νερόμυλο μία νύχτα.
Αλλά μετά με ανάγκασε να ανοίξω το στόμα μου,
και προσπάθησε να με κάνει να πιω αλισίβα.
Έπειτα με πέταξε στο ποταμό Τεχουά.
Ω, λέτε το ποτάμι Τεχουά στην Ούλσαν;
Πήγα εκεί την περασμένη εβδομάδα για μια έκθεση κηπουρικής.
Τι είναι αυτό; Τι ρόλο βαράτε;
Α! Εσείς πρέπει να είστε μεγάλες τρελάρες.
Μας παράτησε κι έφυγε.
Μα δεν μ' άφηνε να πω κουβέντα.
Δεσποινίς Νεράιδα.
Πάμε να πιούμε καφέ.
Ωραία.
Δεσποινίς Νεράιδα, ξέρετε αυτό το παιχνίδι;
Είναι ένα παιχνίδι που κερδίζεις αν μιλήσεις για κάτι που κανείς άλλος δεν έκανε πριν.
Αλλά, το άτομο που μιλάει γι' αυτό πρέπει να το έχει κάνει ήδη.
Για παράδειγμα, έπεσα σε μια εξωτερική παλιού τύπου τουαλέτα.
Όταν ήμουν μικρός, έπεσα μέσα ενώ χρησιμοποιούσα το μπάνιο του γείτονα.
Νόμιζα πως θα πεθάνω.
Σας έχει συμβεί, Δεσποινίς Νεράιδα;
Ζω εδώ και 699 χρόνια.
Σε αυτό το διάστημα, έπεσα μέσα σε εξωτερική τουαλέτα κάπου 20 φορές.
Και η Τζομ Σου πέφτει συχνά-πυκνά.
Τι λέτε να αλλάξουμε το παιχνίδι; Ας βρούμε πράγματα που έχουμε κοινά.
Αν μιλήσουμε για κάτι
και είναι κάτι που έχουμε κοινό και οι δυο μας
τότε κερδίζουμε. Τι λέτε γι' αυτό;
Ακούγεται πολύ καλό. Να ξεκινήσω πρώτος;
Κοιμάμαι κάπου 6 ώρες την μέρα.
Δεν κοιμάμαι ούτε 5 ώρες.
Τι να πω;
Α, ναι. Τρώω τρία γεύματα την ημέρα.
Δεσποινίς Νεράιδα, τι να κάνω; Τελευταία δεν τρώω πρωινό.
Κρίμα, πρέπει να τρως πρωινό.
Έτσι καθαρίζει το μυαλό σου.
Εντάξει. Σειρά μου τώρα, έτσι;
Καταλαβαίνω τις σκέψεις των ζώων.
Τις σκέψεις των ζώων;
Νωρίτερα, στο καφέ-βαν στη σχολή
σας άκουσα να μιλάτε στα φυτά.
Πώς και μιλάτε μαζί τους;
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ.
Ήταν κάτι που μπορούσα ήδη να κάνω όταν ήμουν στον ουράνιο κόσμο.
Έτσι δεν θυμάμαι στα σίγουρα.
Πώς καταλαβαίνετε τα ζώα, Δάσκαλε Γκουμ;
Λοιπόν, δεν το έχω πει αυτό ποτέ σε κανέναν
αλλά, όταν ήμουν μικρός, μπορούσα κάποιες φορές να ακούσω τις σκέψεις των πουλιών.
[ Κιμ Γκουμ - 9 ετών ]
Πεθαίνω για ύπνο, αλλά σήμερα το πρωί ξύπνησα από τα χαράματα
επειδή γκρίνιαζε η μάνα μου ότι "το πρωί πιάνει το σκουλήκι το πουλί".(παροιμία: Όποιος ξυπνάει το πρωί, κερδίζει το φλουρί")
Τα παίρνω στο κρανίο. Ποιος είναι αυτός;
Ποιος το είπε αυτό στις μαμάδες μας;
Δεν ξέρω. Τα λέει αυτά από τότε που γύρισε από την ακαδημαϊκή παρουσίαση στο χωριό Ντέτσι.
[ Κιμ Γκουμ - 15 ετών ]
Σας παρακαλώ, θέλω να παντρευτώ.
Πού είναι η νύφη μου;
[ Κιμ Γκουμ - 21 ετών ]
Μπας και είδες ψίχουλα από μπισκότα βουτύρου-μελιού;
Άκουσα πως είναι πολύ ακριβά για να τα αγοράσεις.
Ωχ, έχουμε εμπόδιο μπροστά μας.
Ωχ, τι θα κάνουμε;
- Ευχαριστούμε, άνθρωπε. - Ευχαριστούμε.
Αν το πω κάπου, θα πουν ότι έχω παραισθήσεις και θα με θεωρήσουν τρελό.
Γι' αυτό το κρατάω μυστικό.
Κι αυτός ο άντρας είναι ενάρετο ον.
Δεν τον ολοκλήρωσε, αλλά σίγουρα έχει εξασκήσει τον ασκητισμό.
Έχει πολύ δυνατή ενέργεια.
Νιώθω ωραία που το είπα σε κάποιον.
Γιατί με κοιτάζετε έτσι;
Μήπως σκέφτεται ότι είμαι τρελός;
Είσαι ένα πολύ ευγενές άτομο.
Είναι θολή, κρυμμένη από την ομίχλη αυτού του σκοτεινού κόσμου
αλλά ο καλός χαρακτήρας του ενάρετου άνδρα δεν χάνει το φως του.
Μα όχι, γιατί εγώ να...
Κάνω τόσα πολλά λάθη στο εργαστήριο. Και δεν αρέσω στις γυναίκες ιδιαίτερα.
Ίσως είναι καλύτερα να μην λέω τέτοια.
Όπως και να 'χει, ακόμη και η Τζομ Σουν λέει ότι δείχνω φτωχαδάκι.
Αλλά,
νομίζω ότι είστε πολύ ιδιαίτερο άτομο, Δεσποινίς Νεράιδα.
Κάθε ύπαρξη στον κόσμο είναι ιδιαίτερη.
[ Τζονγκ Σκουπίδι ]
Εμπρός;
Δεν κάνεις προπόνηση για το τρίαθλο σήμερα;
Όχι, γιατί;
Αλήθεια; Ήπιες χθες βράδυ;
Δείπνο του τμήματος.
Ναι; Κι εμείς είχαμε ένα χθες.
Αχ, πονάει το στομάχι μου.
Κι εμένα. Θέλεις να βγεις έξω και να σου περάσει το μεθύσι;
Τι θα φάμε;
Σολονγκτανγκ ή χετζανγκουκ; (σούπα βοδινού για μετά το μεθύσι)
Θέλω χετζανγκουκ.
Μου αρέσει πολύ αυτό το Ιανός-στυλ σου. (διπρόσωπος θεός των Ρωμαίων)
Έχοντας τόσο διαφορετικά βλέμματα τις καθημερινές και τα Σαββατοκύριακα, είναι η προσωπική σου φιλοσοφία;
Μη με ενοχλείς τώρα που τρώω και τρώγε επιτέλους.
Σου αρέσει αυτό το εστιατόριο.
Γιατί δεν τρως την πηχτή σε ένα εστιατόριο χετζανγκουκ τελικά;
Φαίνεται πολύ καλή, αλλά σπάει εύκολα. Σιχαίνομαι τέτοια αδυναμία.
Τι είναι αυτά που λες; Έχεις όρεξη για ποίηση;
Είσαι τόσο ιδιότροπος. Ανησυχώ ποια θα σε παντρευτεί.
Δεν θα είσαι εσύ σίγουρα, οπότε μην σκας.
Ζεματίστηκα!
Μια χαρά τρως το καυτό φαγητό.
Ναι, είμαι άντρας εγώ!
Τι σχέση έχει το καυτό φαγητό με το ανδριλίκι;
Φυσικά έχει.
Υπάρχει ένας σκλάβος στο "Το μυστικό παράθυρο του Νεαρού Αφέντη". Σε σύγκριση με αυτόν, δεν είμαι καν άντρας.
Αυτό είναι θεϊκό αριστούργημα. Μην το σχολιάζεις.
Εξάλλου, μου αρέσει ο Νεαρός Αφέντης.
Ο Νεαρός Αφέντης όμως δεν γουστάρει τον Σκλάβο; Ο σεξουαλικός του προσανατολισμός είναι ξεκάθαρος.
Αν σου αρέσουν τέτοιοι τύποι, θα είσαι πάντα στην ανικανοποίητη πλευρά.
Είτε μείνω ανικανοποίητη ή όχι, τι ξέρεις εσύ που δεν έχεις κάνει σχέση ποτέ σου;
Μα είναι ολοφάνερο. Ο Νεαρός Αφέντης γουστάρει άντρες.
Εσύ είσαι γυναίκα. Πώς μπορείτε να κάνετε σχέση;
Αν ο Νεαρός Αφέντης γούσταρε την Ον Νιον, θα ήταν πιο πιθανό;
Είναι φανταστικοί χαρακτήρες.
Κάποιες φορές, πραγματικά απορώ πώς έγινες καθηγητής με τα μυαλά που κουβαλάς.
Γιατί μιλάμε για μυαλά τώρα;
Εξάλλου, είμαι τόσο έξυπνος που είναι τρομερά κουραστικό.
Ακόμη κι αν θέλω να ξεχάσω κάτι, δεν μπορώ. Η μνήμη μου είναι τόσο ανώτερη.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Τι τρέχει με τον Κιμ Γκουμ; Φοράει ένα λουλούδι στα μαλλιά.
Γκουμ; Καθηγητά;
Λείπουν όλοι.
Πού να πήγαν;
Το ψυγείο είναι τόσο άδειο.
Και τι είδους ψυγείο δεν έχει καθόλου ράφια;
Δύο άντρες συγκατοικούν και δεν έχουν καθόλου φαγητό;
Οι μεγάλοι χώροι όμως είναι ιδανικοί για την αποθήκευση μεγάλων ποσοτήτων.
Όποτε τρώμε μαζί, τρώμε πάντα χετζαγκουκ.
Χάρη σε σένα, το στομάχι μου είναι καλύτερα. Πριν, ήμουν εντελώς...
Νιώθω κι εγώ καλύτερα.
Δεν μου λες, καθηγήτρια Λι... Μπορώ να έρθω στο εργαστήριό σου την Δευτέρα;
Έχω μια συνεδρία. Αλλά πριν το μεσημέρι, μπορείς.
Μεσημέρι; Δεν ξέρω αν θα είναι αρκετός ο χρόνος.
Τώρα που το σκέφτομαι, νομίζω θα είμαι ελεύθερη μέχρι τις 1.
Έκανα λάθος.
Εντάξει, τότε θα έρθω το μεσημέρι.
Θα σου φέρω μερικά σάντουιτς.
Εντάξει.
Καθηγητά, ήρθατε;
Τι έκπληξη...
Μητέρα.
Είχα να πάω σε έναν γάμο εδώ κοντά, και σας έφερα μερικά συνοδευτικά πιάτα.
Κατάλαβα. Ο Κιμ Κιμ...
Εννοώ, ο Γκουμ είναι έξω αυτή την ώρα.
Του μίλησα στο τηλέφωνο.
Ήμουν λίγο κουρασμένη και ξάπλωσα στο δωμάτιο του Γκουμ.
Μπορείτε να μου μιλάτε άνετα.
Είμαι άνετη.
Αφότου ήρθα στην Σεούλ, μπορώ και μιλάω καλά την διάλεκτό σας.
Δεν μου είναι καθόλου δύσκολο.
Εντάξει.
Ω, ο Γκουμ μου είναι;
Μαμά.
Πώς τα πέρασες;
Είδα κάποιον νωρίτερα που σου έμοιαζε και είχε ένα λουλούδι στο κεφάλι.
Σαν αυτό εδώ;
Ναι, θα μπορούσε να είναι.
Α, και είδα μια ταινία με την Δεσποινίς Νεράιδα.
Πρόβαλλαν κλασσικές ταινίες
και είδαμε τον "Κινγκ Κονγκ", την κόπια του 1933.
Φυσικά τα ειδικά εφέ ήταν κάπως ανόητα, αλλά συναισθηματικά...
Είσαι κοριτσόπουλο και φοράς ασορτί κοκαλάκια στα μαλλιά με λουλούδια;
Ε;
Πλάκα έχει, "κοριτσόπουλο".
Υποθέτω η μαμά σου θα κοιμηθεί εδώ απόψε;
Ναι, επειδή είναι αργά.
Δεν πειράζει, έτσι καθηγητά;
Φυσικά.
Αλλά και αύριο;
Ωχ όχι, θα τρελαθώ!
Τι είναι τώρα;
Τι είναι αυτό;
- Τι μυρίζει έτσι; - Μητέρα;
Τι είναι αυτό;
Τι κάνατε στο ψυγείο;
Αυτό το πολύτιμο φαγητό που ξόδεψα ένα χρόνο για να καλλιεργήσω και να ετοιμάσω.
Καταστράφηκε όλο και δεν τρώγεται.
Ωχ όχι...
Για όνομα.
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου κοστούμι.
Καθηγητά, γιατί το έκανες αυτό;
Δεν είσαι πολύ μεγάλος για να πάθεις άνοια,
γιατί λοιπόν κρέμασες τα ρούχα σου στο ψυγείο;
Και το έκανες τόσο ζεστό λες και είναι για λεχώνα;
Όχι, τι στο...;
Μαμά, δεν είναι ψυγείο, είναι ντουλάπα.
Είναι μια ντουλάπα που φρεσκάρει και σιδερώνει ρούχα.
Συγνώμη, έπρεπε να στο είχα πει νωρίτερα.
Τι στο καλό;
Αυτή είναι ντουλάπα που σου σιδερώνει τα ρούχα;
Όπως φαίνεται δεν έχουμε πολλά συνοδευτικά πιάτα.
Ήθελα να κάνω ένα γρήγορο στιφάδο με πάστα φασολιών και τηγανητά φύλλα από ραπανάκια σε λάδι περίλλας.
Είναι πολύ νόστιμο.
Θα μείνω λίγες μέρες εδώ να καθαρίσω την ντουλάπα σου.
Τι;
- Δεν χρειάζεται να το κάνετε... - Μα πρέπει!
Φαίνεται πως λερώθηκε με λάδι περίλλας και περίλλα σε σκόνη
και δεν νιώθω καλά να το αφήσω έτσι.
Βλέπεις, με λένε Υπεύθυνη Τσόι.
Είμαι πολύ καλή να αναλαμβάνω τις ευθύνες μου.
Μαμά, θα σε βοηθήσω.
Αν εσύ είσαι η Υπεύθυνη Τσόι, εγώ είμαι ο Βοηθός Κιμ.
Φεύγουμε τώρα. Σας ευχαριστούμε για όσα κάνατε για μας.
Περάσατε μόνο δύο μέρες εδώ, αλλά στενοχωριέμαι που σας βλέπω να φεύγετε.
Να πάτε στο καλό, αντίο σας.
Έχουμε αφήσει τίποτα στη μέση;
Να... ξέρετε, εμ...
Τι;
Λοιπόν, σχετικά με αυτό...
Γιατί δεν λέτε κάτι για την αμοιβή μας;
Τι; Αμοιβή;
Πριν δύο μέρες, δουλέψαμε για να πληρώσουμε το γεύμα μας.
Αλλά χθες που δουλέψαμε μέχρι να βγάλουμε φουσκάλες στα πόδια
πρέπει να πληρωθούμε. Δεν είναι λογικό;
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Ξέρεις πόσα χταποδάκια φάγατε οι τρεις σας χθες;
Τολμάτε να ζητάτε αμοιβή;!
Φαινόσασταν για καλοί άνθρωποι
και σας φίλεψα και σας φιλοξένησα. Και ζητάτε αμοιβή;
Γιατί κάνεις τόση φασαρία για εκείνα τα τερατώδη χταποδάκια;
Τερατώδη χταποδάκια;
Τα "σε-μπαλ" χταποδάκια σου είχαν τόσα πολλά πόδια. Αν δεν είναι τέρατα, τότε τι είναι;
Θα σου έκανα καταγγελία στην αστυνομία αλλά αποφάσισα να μην το κάνω.
Δεν ρωτάς γιατί όχι;
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είσαι πολύ απελπισμένη
για να πουλάς τερατώδη χταποδάκια για να ζήσεις.
"Σουν-σα"; (αστυνομία). Είμαστε στην εποχή της κατοχής των Γιαπωνέζων;
Και τι σημαίνει "σε-μπαλ";
Χρησιμοποιούν το "σε" που σημαίνει κοκαλιάρης. Επειδή τα χταποδάκια έχουν αδύνατα πόδια!
Θεέ μου, θα με τρελάνετε!
Πάμε.
Έξω!
Αν σας ξαναδώ
θα σας βγάλω τα μάτια και θα τα ρουφήξω!
Καταραμένοι! (το πέταγμα του αλατιού διώχνει τα κακά πνεύματα).
Δεν χρειάζεται να πάμε σε μοδάτη γειτονιά για να πιούμε καφέ πλέον.
Ο καφές της σχολής είναι ο καλύτερος.
Αλλά, με στενοχωρεί να βλέπω εκείνη την γιαγιά να λέει ότι είναι νεράιδα.
Αυτό δεν συμβαίνει όταν έχεις άνοια;
Οι παλιές αναμνήσεις σου γίνονται πιο ζωηρές;
Ίσως της άρεσε ο μύθος της Νεράιδας και του Ξυλοκόπου όταν ήταν νέα.
Ναι, πριν πεθάνει η γιαγιά μου, για αρκετούς μήνες έλεγε ότι ήταν η Πριγκίπισσα του Μπούγιο.
Ας μην μιλάμε για στενόχωρα πράγματα ενώ πίνουμε αυτόν τον θαυμάσιο καφέ.
Καλώς ήρθατε, τι θα θέλατε;
Ένα "Τσαμ-Α" και "Σα-Νουν", παρακαλώ.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι "το πρωινό του σπουργίτη" και "τα δάκρυα του ελαφιού" αλλά εν συντομία.
Ο καφές σας είναι τόσο δημοφιλής αυτές τις μέρες που οι φίλοι μας του έδωσαν διάφορα ονόματα.
Εσείς, οι νέοι φοιτητές, χαίρεστε τις ζωές σας.
Λοιπόν, έχετε δοκιμάσει 'Αν-Γκονγκ";
Όταν μελετάτε σκληρά, ένας Αν-Γκονγκ ταιριάζει καλύτερα.
Αν-Γκονγκ;
Α, εννοείτε, "Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό Πριγκίπισσα;" Θα τον δοκιμάσουμε σήμερα.
Δεν έχουμε όμως σκοπό να μελετήσουμε σκληρά.
Γιατί έχει τόσους πολλούς πελάτες;
- Κοίτα, ο καθηγητής Τζονγκ Γι Χιον είναι εδώ. - Πού, πού;
Δεξιά σου.
Τι έκπληξη!
Χαίρετε, καθηγητά.
Τι κάνετε εδώ;
Πώς ξέρετε αυτό το μέρος;
Δεν υπάρχει άλλο Καφέ κοντά στο εργαστήριό σας;
Αλλά, εδώ είναι πιο νόστιμος ο καφές, σωστά;
Καθηγητά, θα μας κεράσετε ένα καφέ;
Μα έχω...
Ευχαριστούμε. Γεια σας.
Δύο καφέδες, παρακαλώ.
Καθηγητά, είναι και η φίλη μου εδώ.
Τρεις καφέδες, "Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Πριγκίπισσα", παρακαλώ.
Νιώθετε καλά;
Ορίστε;
Καλά, ναι, είμαι καλά.
Ευτυχώς γιατί ανησυχούσα.
"Φάκελος Υποσυνείδητο"
[Καφέ Βουνού Γκιεριόνγκ][Νεραϊδοκαφέ][Περίεργες ονομασίες καφέ][Με κοιτάζει η γάτα][Με κοιτάζει το περιστέρι][Η γιαγιά κάνει μπάνιο στον καταρράκτη] κ.λ.π.
[Στην πλάτη της Τίγρης]
Δηλαδή εκείνη την μέρα...
ήμουν πραγματικά στο σπίτι της τίγρης...;
- Δεν μου λέτε, τις προάλλες... - Γιαγιά,
οι φίλοι μας είπαν ότι λες ότι είσαι νεράιδα.
Είναι αλήθεια;
Είμαι... μια νεράιδα...
Τι...
Σας παρακαλώ, ελάτε ένα λεπτό.
Γιατί ήθελες να με δεις έτσι ξαφνικά;
Από εδώ και μπρος, εύχομαι να μην λες στον κόσμο ότι είσαι νεράιδα.
Γιατί όχι;
Όταν οι άνθρωποι ακούν τέτοια πράγματα,
ψιθυρίζουν ότι είσαι μια γιαγιά χωρίς τα λογικά της.
Μα λέω ότι είμαι νεράιδα, επειδή είμαι.
Αν ο κόσμος ψιθυρίζει διάφορα, τι σημασία έχει;
Όπως και να 'χει, υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις.
Δεν πιστεύεις λοιπόν ότι είμαι νεράιδα;
Γιαγιά, ελάτε να πάρετε την παραγγελία μας.
Εντάξει.
Θα κάνω ό,τι λέει ο άντρας μου.
Ο άντρας;
Εγώ; Γιατί;
Νεράιδα Γιαγιά, συνέβη τίποτα;
Όχι, τίποτα δεν συνέβη.
Και...
δεν είμαι νεράιδα.
Ήταν απλά ένα αστείο. Αστειάκι.
Α, κατάλαβα.
- Κι εγώ νόμιζα ότι είστε αληθινή νεράιδα. - Αλήθεια.
Η Νεράιδα του Μωβ Σύννεφου, άφησε τον κόσμο, μόλις τώρα.
Ο θεός που υπηρετούσε η Νεράιδα του Μωβ Σύννεφου, ξεχάστηκε από τους ανθρώπους, και εκείνη εξαλείφθηκε.
Οι θεοί, τα ουράνια όντα, και οι νεράιδες θα συνεχίσουν να ξεχνιούνται από τους ανθρώπους στο μέλλον.
Και μεταξύ μας, κάποια από εμάς μπορεί να γίνει η τελευταία νεράιδα που θα παραμείνει στον κόσμο.
[Γκουχανμαλ] (τέλος της Δυναστείας Τσόσον)
Αστέρι του Άπληστου Λύκου.
Δάσκαλε Γκου.
Ανησυχείς;
Δεν φαίνεσαι ευδιάθετη.
Δεν ξέρω.
Για κάποιο λόγο οι σκέψεις μου με στενοχωρούν.
Αν και είναι δεδομένο ότι θα μας λησμονήσουν κάποια μέρα,
ζώντας στον κόσμο των ανθρώπων, έχω δεθεί με διάφορα πράγματα.
Δεν είναι περίεργο;
Ίσως έμεινα πολύ καιρό εδώ.
Και τα αισθήματά τους, μου αφομοιώθηκαν.
Δεν πειράζει.
Απλά επειδή είσαι ουράνιο ον, δεν σημαίνει ότι δεν έχεις αισθήματα.
Τα αισθήματα είναι εφήμερα.
Επειδή κυλούν σαν το ποτάμι.
Σαν το αεράκι που φυσά και το νερό της βροχής που μουσκεύει την μαρκίζα.
Σαν την καταιγίδα.
Τα αισθήματά μου για εκείνον.
"Το τσεκούρι της καταιγίδας";
Ακούγεται καλό; Θα ήταν καλός τίτλος για την επόμενη δουλειά μου.
Τι κάνεις;
Αχ, με τρόμαξες.
Γράφεις καμία ιστορία; Νουβέλα;
Έλα τώρα, Ιδιοκτήτρια. Προσπαθώ να γράψω μετά από μεγάλη διακοπή.
Μου καταστρέφεις τον ειρμό. Πώς μπορείς;
Λυπάμαι. Απλά αναρωτιόμουν πού πήγε όλη εκείνη η σοκολάτα.
Ήρθα να σε ρωτήσω μπας και ξέρεις.
Ένα ουράνιο ον που ξέρω από το Βέλγιο, μου τις αγόρασε.
Μου άρεσαν τόσο πολύ που τις κρατούσα και δεν μπορούσα να τις φάω.
Αλλά, κάποιος άλλος ή κάποιο κτήνος τις έφαγε όλες κρυφά.
Αν τους πιάσω, δεν θα τους αφήσω ατιμώρητους.
Αφεντικό, ξέρεις--
Έχουν αλκοόλ μέσα. Δεν γίνεσαι τίγρης όταν πιεις αλκοόλ;
Σύμφωνα με τον ρουφιάνο μου, την Παρασκευή το βράδυ,
είπε ότι είδαν μια τίγρη να τριγυρίζει εδώ γύρω.
Λες ότι ήμουν εγώ;
Σύμφωνα με τον ρουφιάνο μου, η τίγρης κουβαλούσε κάποιον στην πλάτη της.
Α, ναι! Την Παρασκευή το βράδυ, ήρθε εκείνος.
- Πού; Εδώ; - Ναι.
Εγώ τον έφερα εδώ, αλλά η μαμά λέει ότι με αναγνώρισε.
Αλήθεια;
Αν φάω κρέας, μεταμορφώνομαι σε τίγρη.
Λες αν γίνω τίγρης να τον βοηθήσει να θυμηθεί;
Γι' αυτό πήρες τα οκτώ κουπόνια για κοτόπουλο που είχα κρεμάσει στο δέντρο;
Ε;
Αν έχεις για κίνητρο την αγάπη για την οικογένεια ή απλά είσαι λαίμαργη,
θα καταλήξεις στον ζωολογικό κήπο αν γίνεις τίγρης. Γι' αυτό, κανόνισε να ζήσεις σαν άνθρωπος.
Επίσης, μέχρι ο καθηγητής Τζονγκ Γι Χιον να βρει μόνος του την μνήμη του,
μην τολμήσεις να ανακατευτείς.
Είναι νόμος που δεν μπορεί να παραβιαστεί από τα ουράνια όντα.
Μάλιστα.
Αφού με καταλαβαίνεις, δώσε μου γρήγορα τα κουπόνια.
Ε;
Τι στενοχωριέσαι αφού δεν είναι καν δικά σου;
[Κοτόπουλα: Παράδοση κατ' οίκον]
Πώς γίνεται ένας άνθρωπος να ξεστομίζει τόσες βρισιές;
Σε όλη μου την ζωή, δεν συνάντησα κάποιον που είπε ότι θα ρουφήξει το μελάνι από το μάτι κάποιου.
Φταίει που έρχονται συνέχεια σε επαφή με το μελάνι του χταποδιού,
και αυτή βλέπει όλο τον κόσμο μελανό.
Τέλος πάντων, τι θα κάνουμε τώρα;
Τα πόδια μας αντέχουν ακόμη, ας περπατήσουμε ευθεία από εδώ.
Για πού; Στην Νεράιδα Σον;
Άραγε η Νεράιδα Σον υποφέρει όπως κι εμείς;
Περάσαμε τόσα σε δυο μέρες,
και έχουμε χάσει τις δυνάμεις μας και έχουμε απογοητευτεί.
Αλλά, η Νεράιδα Σον έχει την Τζομ Σουν και τον Τζομ Ντοκ μαζί της.
Ελπίζω να μην της φέρονται άσχημα πουθενά.
Τώρα που το λες... μπας και περίσσεψε λίγο από το παστό κρέας της Τζομ Σουν Γι;
Από τότε που φάγαμε το χταποδάκι, θέλω να φάω κρέας.
Πόσα πακέτα με εσώρουχα πήρες μαζί σου και παραγέμισες τον σάκο σου;
Πρέπει να πάρω και φαγητό μαζί μου.
Αν και δεν είναι δική μου δουλειά,
να την μεταφέρεις στο κεφάλι σου ή στην πλάτη σου ή όπως θέλεις.
Μην περιμένεις να σε βοηθήσω να την κουβαλήσεις. Ούτε για ένα λεπτό.
Πω πω, γκρίνιαζες για τον σάκο μου όλον αυτόν τον καιρό.
Αλλά τώρα που πεινάς, τολμάς να αναφέρεις το κρέας;
Η συνείδησή σου έμεινε κολλημένη στα πλοκάμια του χταποδιού;!
Πότε θα πεθάνουμε; Πότε;!
Ε; Πώς λες τέτοια απαίσια πράγματα;
Εγώ...
Σας προκάλεσα αυτό το χάλι και δεν έχω ούτε λεφτά για τα εισιτήρια του τρένου.
Ακόμη και μια τέτοια στιγμή, σκέφτομαι το κρέας. Δεν έχω καμία αξιοπρέπεια.
Αλλά, αφότου το ανέφερα, καλύτερα να πεθάνω.
Νομίζεις ότι όλα θα πάνε όπως τα σχεδιάσαμε;
Τουλάχιστον, ας φροντίσουμε πρώτα την πείνα μας.
Καλά, δεν είναι και απαραίτητο να φάω...
Ναι;
Κυρία καθηγήτρια, εγώ είμαι.
Ήρθες; Δεν είναι ανοιχτή η κάμερα σήμερα;
Δεν σας αρέσει.
Αλήθεια;
Ορίστε, παρακαλώ.
- Τι είναι αυτό; - Είναι ώρα γεύματος.
Μοιάζω να τρώω μόνο σαλάτα;
Φαίνεται ότι προσέχετε την σιλουέτα σας, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις πώς να κάνεις τον άλλο να νιώθει καλά.
Δεν σε πείραξε που δεν σε θυμήθηκα τις προάλλες, έτσι;
Ειλικρινά, το όνομά σου είναι μοναδικό--
Έχω ωριμάσει αρκετά.
Τότε... ήμουν ένα παιδί.
Και τώρα; Δεν είσαι παιδί;
Σκεφτείτε ό,τι θέλετε.
Και τώρα; Είσαι εντάξει;
Δεν ήρθα για συνεδρία.
Ούτε κι αυτό είναι το ιατρείο σας.
Ναι, έχεις δίκιο. Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει. Είμαι τόσο φυσιολογικός αυτόν τον καιρό που καταντάει βαρετό.
Τότε, με τι θα ξεκινήσουμε σήμερα;
Πρώτα, ας φάμε.
Καθηγήτρια Λι!
Α, καθηγητά Τζονγκ.
Είσαι απασχολημένη, καθηγήτρια Λι;
Ωχ όχι, ξέχασα εντελώς το ραντεβού που είχα για γεύμα.
Έλα μέσα, έλα. Να φάμε παρέα;
Α, όχι. Μπορώ να έρθω αργότερα.
Με συγχωρείς πολύ.
Όμ Γκιονγκ Σουλ! Πάρε κι αυτό μαζί σου.
Τα λέμε αργότερα.
Ποιος ήταν αυτός ο τυπάκος;
Κάποιος που χρειάζεται ειδική μεταχείριση όπως εσύ.
Έχεις καφέ;
Σταμάτα να πίνεις τόσο πολύ καφέ. Πιες αυτό εδώ.
Έπρεπε να αγοράσω...
Ούτε η μάνα μου δεν με διατάζει έτσι...
Πόσο δύσκολο είναι να βάλεις μέσα την κάψουλα;
Για πες, τι συμβαίνει;
Η αλήθεια είναι πως τίποτα, αλλά νιώθω περίεργα αυτές τις μέρες.
Είπες ότι κοιμάσαι καλά. Και η επιδερμίδα σου είναι καλύτερη από την δική μου.
Κοιμάμαι καλύτερα από πριν,
αλλά νιώθω λες και ένα κομμάτι μου βρίσκεται αλλού.
Η ζωή μου είναι εδώ, τώρα,
οπότε... ακόμη και τώρα στον χώρο που γνωρίζω,
νιώθω λες και εξαφανίζομαι.
Θεωρία των παράλληλων; Κοινό στις ταινίες και τα σίριαλ που καταντάει βαρετό.
Μπορείς να με ακούσεις με λίγη κατανόηση;
Εντάξει, κατάλαβα.
Λοιπόν, νιώθω λες και είμαι διχασμένος.
Αλλά, το άλλο κομμάτι, δεν έχω ιδέα που βρίσκεται,
τότε εντελώς ξαφνικά, σε μια περίεργη στιγμή, εμφανίζονται όλες εκείνες οι περίεργες εικόνες.
Μπορείς να μου πεις ένα παράδειγμα;
Ήμουν καβάλα σε μια τίγρη και πήγαινα κάπου συγκεκριμένα,
και εκείνη η γυναίκα μπαρίστα με κοιτούσε και έκλαιγε.
Άρα, εκείνες οι υπόγειες σκέψεις του υποσυνείδητου που μου έλεγες τις προάλλες,
έχουν κάποια σχέση με αυτό;
Ίσως πήγα σε εκείνο το υπόγειο.
Δεν είναι στην πραγματικότητα;
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. Στην αρχή, φαινόταν για όνειρο.
Αλλά τώρα, φαίνεται να συνέβη πραγματικά.
Ό,τι κι αν συνέβη,
αν δεν μπορείς να το ξεχωρίσεις, κινδυνεύεις.
Μέχρι πριν λίγο καιρό, ήμουν σίγουρος για τις εμπειρίες μου.
Εκείνες οι εμπειρίες ήταν πολύ δύσκολες να προκύψουν στην πραγματικότητα, γι' αυτό και τις απέρριπτα.
Αλλά τώρα, πώς να το εξηγήσω; Νιώθω να συμβαίνει κάτι καινούριο.
Για τώρα, να έρχεσαι στο εργαστήριό μου κάθε μέρα.
Δεν νομίζω ότι η ψυχολογική σου κατάσταση είναι η συνηθισμένη.
Αλλά, εκείνο το κορίτσι, η νεράιδα, έτσι;
Με αποκάλεσε "σύζυγο".
Σύζυγε.
Αυτ... αυτό... το παπούτσι!
Τι; Τι;
Το παπούτσι μου...
ίσως είναι λίγο μικρότερα και με γδέρνουν στη φτέρνα.
Αυτή η γιαγιά, σοβαρά... δεν μπορώ να την αφήσω έτσι.
[Μπάμπινς Καφέ]
Τζομ Σουν, βγαίνεις πάλι;
Πρέπει να δημοσιεύσω την ιστορία μου. Υπάρχει ασύρματο δίκτυο εδώ γι' αυτό πάω σε εκείνο το κτίριο.
Πήγαινε τότε. Μην αργήσεις όμως.
Οκέι, τα λέμε!
Είναι γιαγιά σίγουρα, και δεν μπορώ να της ορμήξω.
Αχ, δεν μπορώ να ζήσω αν δεν ξεσπάσω!
Το έσωσα την τελευταία φορά, τι στο καλό μου ζητάει πάλι;
Αχ, τι ενοχλητικό...
Δεν μπορείς να μπεις στο ίντερνετ;
Τι;
Μπορείς να ξεκινήσεις το πρόγραμμα, να γράψεις τον αριθμό της σχολής και τον κωδικό.
- Δεν είσαι μαθήτρια; - Δηλαδή, εγώ...
Γιατί μου μιλάς ανεπίσημα;
Ε; Απλά επειδή φαίνεσαι πολύ νέα.
Συγνώμη.
Και είμαι μαθήτρια.
Είμαι του '16, Ομ Κιονγκ Σουλ.
Εγώ;
Είμαι του '17.
Τίγρης του '17.
Εγώ όμως σου είπα το όνομά μου.
Εγώ... δηλαδή... είμαι η Τζονγκ... Σουν.
Τζονγκ Σουν;
Όχι Σουν! Είναι λογικό;
Είναι Σονγκ Σου. Σον Τζονγκ Σου.
Τζονγκ Σου. Ωραίο όνομα.
Αλλά, είσαι από το εξωτερικό;
Ε;
Είσαι ένα χρόνο μικρότερή μου και μου μιλάς ανεπίσημα.
Τι στο καλό, δεν είμαι μεγαλύτερή του αλλά μικρότερη;
Μα ο αριθμός μου είναι μεγαλύτερος.
Αλήθεια ήρθες από το εξωτερικό; Εκεί που τα αδέλφια χρησιμοποιούν τα ονόματά τους;
Πού; Στις ΗΠΑ;
Πού; Ε;
"Βρείτε την Ανάσα του Τζένγκις Χαν στην Μογγολία."
Μογγολία.
- Από την Μογγολία. - Ουάου!
Είσαι μοναδική.
Είναι όμως υπερβολικό να μου μιλάς ανεπίσημα. Θυμώνω που το ακούω.
Γιατί να συνεχίσω να σου μιλάω, όππα;
Όππα;
Έχεις πολύ ενδιαφέρον. Μου αρέσεις.
Έι, θέλεις να έρθεις στο κλαμπ μας; Για ντοκυμαντέρ.
Δεν θέλω. Δεν ενδιαφέρομαι.
Μα δεν θα δημοσίευες τα γραπτά σου πριν λίγο στο ίντερνετ;
♫ τι λες για κάτι άγλυκο; ♫
Συγνώμη. Δεν διάβασα όμως τι έγραψες. Σε είδα μόνο να γράφεις.
♫ Το χαμόγελό σου είναι πάντα σαν διάλειμμα ♫
Χρειαζόμαστε κι εμείς έναν συγγραφέα.
Συγγραφέα;
♫ Τι κάνεις; ♫
Αυτή είναι η μπυραρία που δουλεύω παρτ τάιμ τα απογεύματα. Αν σε ενδιαφέρει, έλα.
Αν έρθεις, θα καταλάβω ότι αποδέχεσαι τον ρόλο του συγγραφέα στο κλαμπ μας.
♫ Τι λες για καφέ χωρίς ζάχαρη; ♫
♫ Όντως, κάθε φορά σύντομο αλλά γλυκό ♫
♫ το χαμόγελό σου είναι σαν διάλειμμα ♫
♫ Πάλι αυτό το άρωμα του ζεστού καφέ ♫
Δημιουργία νέου Άλμπουμ: Φιλενάδα
Προσθήκη φακέλου στο Άλμπουμ: Φιλενάδα
Λήψη
Ξέρεις πότε ζυγίζεις το περισσότερο;
Φυσικά όταν έχεις παραφάει και έχεις δυσπεψία.
Όταν αυξηθεί η ωριμότητά σου (τσολ).
Είπε όταν κρατάς σίδερο! (λογοπαίγνιο "τσολ": ωριμότητα, σίδερο)
Περπατάμε πάνω σε σίδερα εδώ.
Πολύ ταιριαστό αστείο!
Μα... δεν κροταλίζει κάτι;
Ε;
Μου φαίνεται, είναι τα πόδια του Δάσκαλου Γκου
που είναι κοκαλιάρικα σαν του χταποδιού και τρέμουν.
Μια στιγμή.
Είναι λες και κάποιος χτυπάει.
Και πολύ δυνατά.
Ποιος μπορεί να είναι;
Τρέξτε!
Τι κάνεις; Έλα γρήγορα.
Έλα!
Γρήγορα τρέξτε. Είναι πολύ αργά για μένα ήδη.
Σταμάτα τις βλακείες και πάμε να φύγουμε γρήγορα!
Σας ευχαριστώ για όλα τόσον καιρό.
Για όλα όσα τραβήξατε εξαιτίας μου.
Σκάσε το βρωμόστομά σου! Έχεις εκείνο το φασόλι, έτσι;
Εκείνο το φασόλι που έφερες από την ουράνια σφαίρα. Τρία φασόλια.
Τα έχεις όλη την ώρα στην τσέπη σου και τα τρίβεις δαιμονισμένα.
Έλεγες ότι ένα φασόλι μπορεί να σε πάει στον ουρανό.
Μα, δεν μπορούσα να τα χρησιμοποιήσω γιατί δεν ξέρω ποιο από όλα.
Πέτα το επιτέλους!
Άρπαξε ένα και πέταξέ το! Να το πετάξω εγώ;
Το πετάω!
Γκουί (επιστροφή)
Ο νεαρός αφέντης στην μονοκατοικία,
ήξερε ότι η Ον Νιον γούσταρε τον σκλάβο.
Κάποιες φορές, η Ον Νιον
έβαζε έξτρα κουταλιές στο φαγητό του σκλάβου.
Υπάρχει κανείς να μου δώσει έξτρα κουταλιές;
Πεινάω τόσο πολύ.
Όππα;
Αν ενδιαφέρεσαι, έλα.
Αν έρθεις, θα καταλάβω ότι αποδέχεσαι τον ρόλο του συγγραφέα στο κλαμπ μας.
Δεν είναι καν λουκάνικο, γιατί τον σκέφτομαι έτσι ξαφνικά;
Έχω μέιλ;
Χαίρετε, συγγραφέα Τζομ Σουν η Τίγρης.
Είμαι ο ατζέντης Λι Μπανγιά από την Εκδοτική Άγριο Ζώο.
Σας γράφω σχετικά με... Εκδότης;
Μαμά! Μαμά!
Δεσποινίς Νεράιδα της μονοκατοικίας.
Ξέρεις τι; Ένας εκδότης...
Τζομ Σουν.
Μαμά. Είσαι άρρωστη;
Μαμά, έχεις πυρετό.
Μαμά, μήπως είναι πόνος των πέντε ποινών;
Παραβίασες ουράνιο νόμο;
Μαμά, μια στιγμή περίμενε. Θα φέρω κάποιον.
Εντάξει;
Κιμ Κιμ, μπορείς να μεταφέρεις αυτά τα κιβώτια στο δωμάτιο της έρευνας;
Ναι.
Αυτά τα δύο, έτσι;
Κιμ Κιμ, πού είναι το καφέ μπουκάλι με την Διμεθυλοκαΐνη;
Ξέρω που είναι. Θα στο φέρω.
Τζομ Σουν, τι κάνεις εδώ;
Τζομ Σουν, τι συμβαίνει;
Δεσποινίς Νεράιδα.
Δεσποινίς Νεράιδα έχετε πυρετό.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
♫ Κάπως, τουλάχιστον αυτή την φορά ♫
♫ τελειώνει η μεγάλη αναμονή ♫
♫ και το πως εξαφανίζεσαι αμέσως. ♫
♫ Είναι αρκετό να μην κρύβεσαι ♫
♫ ακόμη και όταν... ♫
-= Στο Επόμενο =-
Όταν τα ουράνια όντα παραβιάζουν κάποιον νόμο, περνούν τον πόνο των πέντε ποινών.
Γυρεύεις την μπαρίστα Σον Οκ Ναμ;
Εγώ; Γιατί;
Ατζουσί, μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι ο συγγραφέας και να πας στη θέση μου;
Ερωτική νουβέλα;
Ήταν ανάγκη;
Μήπως, κάναμε κάποτε μπάνιο μαζί;
Καλό εκ μέρους σου.
Που παντρεύτηκες έναν τόσο καλό και καυτό άντρα.
Νομίζω πως άρχισε να μου αρέσει πραγματικά η Δεσποινίς Νεράιδα.
Επιστρέφει η μνήμη του;
♫ εξαιτίας μου... ♫
Το έχω ζήσει ξανά αυτό;
♫ Στο τέλος είμαστε... ♫
Το Αστέρι του Πανεπιστημίου Γι Γουόν Η μπαρίστα Σον Οκ Ναμ. Γνωρίστε τα χαρίσματά της.
Το Καφέ δίπλα στην βιβλιοθήκη.
Έχεις δει την καινούρια γιαγιά μπαρίστα εκεί;
Η μπαρίστα είναι γιαγιά;
Αλήθεια είναι και είναι φοβερή.
Έχει τα μαλλιά της κότσο και ένα λουλούδι εδώ. Είναι πολύ αστείο.
Οι κόπανοι.
Καλώς ήρθατε.
Γιαγιά, το μενού είναι φοβερό.
Εννοείς εκλεπτυσμένο;
Ευχαριστώ, φιλικοί μαθητές.
Είπε εκλεπτυσμένο.
Τι σημαίνει εκλεπτυσμένο;
Δεν σημαίνει ότι δεν είναι συνηθισμένο αλλά περίτεχνο;
Εσείς που το χρησιμοποιείτε δεν το γνωρίζετε;
Εννοούσαμε ότι το μενού είναι αστεράτο. (ομόηχο με "κατούρημα")
Μήπως βραχήκατε; Περάστε μέσα να σας βοηθήσω να στεγνώσετε.
Γιαγιά, είστε πολύ αστεία.
Βρε, φοιτητάκια, είστε τόσο καλοί και φιλικοί.
Θα σας βάλω διπλή δόση καφέ, περιμένετε.
Εκπαιδεύτηκα στην παρασκευή καφέ για 500 χρόνια στο Βουνό Γκιεριόνγκ.
Γιαγιά, έχεις πλάκα. Είσαι φοβερή.
Αλήθεια. Ο καφές και το χιούμορ σου είναι αστεράτα.